1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [Unheilvolle Musik spielt] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Kawaji] Geister der Vergangenheit. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [Männer schreien] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Kawaji] Sie klammern sich fest zu ihrer verrottenden Macht ... 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 und ihre rostigen Schwerter. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Zu stolz, um eine Niederlage hinzunehmen. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Saga] Vorwärts! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Kawaji] Zu stur, um sich weiterzuentwickeln. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Sie bestehlen die Machtlosen, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 beklagen dennoch den Verlust ihrer sogenannten Ehre. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Der Sieg gehört uns! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Kawaji] Und wie Narren, sie wagen es zu rebellieren. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[Flare platzt] -[Mann] Ja! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Sir, ich sehe das Rauchsignal. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Es ist ein Sieg für unsere Verbündeten. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [schreiend] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Offenes Feuer. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Herr? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[Männer schreien in der Ferne] -Feuer. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Aber, Sir, unsere Truppen sind still innerhalb der feindlichen Linien. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Ich sagte Feuer! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Alle Soldaten, eröffnet das Feuer! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [Kanonenkugelpfeifen] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [keucht] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [Soldat] Ziel! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Feuer! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [Stöhnen, Schreien] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [melancholische Musik spielt] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Treten Sie zurück! Hör auf damit! Es ist vorbei! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Treten Sie zurück! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [atmet zitternd] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Kawaji] Eine neue Ära hat begonnen. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[stöhnt] -Und die Samurai haben darin keinen Platz. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [dramatische Musik spielt] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Diese Geister der Vergangenheit ... 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 müssen ausgerottet werden. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Herren. Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [dramatische Musik geht weiter] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [dramatische Musik verstummt] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Ehrlich gesagt, wir sind es Wer sollte dir danken? 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Das ist eine wunderbare Gelegenheit für uns. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [Mann 1] In der Tat. [lacht] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Hast du gehört? vielleicht unser Familienmotto? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Nein, ich fürchte, das habe ich nicht. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 „Du solltest niemals dein Geld leihen zum Shizoku.“ 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Wir haben den höchsten Preis bezahlt für ihre Gesetzlosigkeit und ihren Stolz. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Kredit nach Kredit, Verrat nach Verrat. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Es ist ein Wunder, dass wir noch hier sind. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Nummer 159, Ikeuchi Tekkan, wurde in Kuwana als tot bestätigt. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Berichten zufolge wurde er getötet mit der Nummer 66, Kanjiya Bukotsu. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [Männer lachen] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [Mann 2] Schon wieder Bukotsu, der wilde Schlitzer? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -Er ist ein Biest, durch und durch. -[Mann 1] Sicher ist es. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Dennoch dreht sich bei ihm alles ums Töten und kommt kaum vorwärts. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [klickt mit der Zunge] Es lohnt sich kaum, darauf zu wetten. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Bei diesem Tempo wird er es definitiv nicht sein der erste bei Chiryu, oder? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Das ist sicher. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Aber zumindest ist er sehr unterhaltsam, Hoffen wir also, dass er am Leben bleibt. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[Mann 2] Einverstanden. -[Männer lachen] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Das Kodoku fängt gerade erst an, Das heißt, der wahre Spaß liegt noch vor uns. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Es gibt noch so viel mehr zu sehen, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 und wir haben jede Menge Unterhaltung vorbereitet bis zur Ziellinie. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Also, meine Herren, mögen wir zuschauen und genießen 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 der Untergang dieser Geister. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Morosawa kichert] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 MITSUI BANK 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [angespannte Musik spielt] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Ich weiß, dass du Waffen hasst. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Sie werfen uns in Vergessenheit. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Sie sind für unseren Untergang verantwortlich. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Daran ist niemand schuld. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Die Welt hat sich verändert. Wir können nichts tun. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Hat es? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Senken Sie Ihre Waffen. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Er muss sich konzentrieren. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [schwer atmend] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [Schwerter kratzen] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [dramatische Musik spielt] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [grunzt] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [stöhnend] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [keuchend, grunzend] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [Offizier] Sie sind im Weg! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [sich anstrengen] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[stöhnt] -[Blut strömt] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [schreit, grunzt] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [schwer atmend] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [grunzt] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Was? Was ist passiert? -Ich habe Schüsse gehört! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [Schüsse feuern] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Stopp! -Halten Sie sofort an! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[stöhnend] -Der Verdächtige wurde getötet! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[grunzt] -[stöhnt] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[Schussfeuer] -[schreit] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [keuchend] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Stopp! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[stöhnt] -[Musik endet] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[anstrengen] -[dramatische Musik geht weiter] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[atmet aus] -[zitternd atmend] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Komm da runter! Lass ihn nicht entkommen! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [keuchend] Zeit, sich zu bewegen! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Hey, warte, aber-- 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Hey! Warte, aber-- Warte! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Deine Kleidung! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [Musik verstummt] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [Uhr tickt] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [grübelnde Musik spielt] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [schwer atmend] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [grunzt] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Ihr Zweck hier ist sinnlos. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Ich habe dieses Spiel sogar gewonnen wird niemanden glücklich machen. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Was meinst du damit? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Es hat keinen Sinn, es zu versuchen damit du es verstehst! [grunzt] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [kämpft] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [angespannte Musik spielt] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Hier endet Ihre Reise, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [sich anstrengen] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [Musik wird intensiver] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [Musik verstummt] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Saga stöhnt] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[grunzt] -[stöhnend] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Hol sie dir! -[Wimmern] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [Schritte weichen] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [atmet ein] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [Unheilvolle Musik spielt] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Wir treffen uns also in Tokio. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [klopft] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [Uhr tickt] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Treten Sie ein. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Wir haben eine Meldung erhalten von General Kawaji. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Sie fanden nichts am Fuße des Berges Fuji. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Leider sind wir einer falschen Spur nachgegangen. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Danke, Nagase. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Herr Okubo, zu dem, was Lord Maejima vorhin gesagt hat ... 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 Über Kawaji? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Ja. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Lord Kawaji ist wirklich bewundernswert. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Allerdings-- -Das FBI war sein Werk. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji ging nach Übersee einen Plan dafür zu entwickeln, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 ging nach Europa neue Ideen für Recht und Ordnung zu lernen. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Aber ich glaube nicht Er wird uns am Ende verraten. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [atmet ein] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Wenn du es erlaubst, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 könnte ich einen Blick darauf werfen An diesen Dokumenten, Sir? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Können Sie es entziffern? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Nagase] Ich bin mir nicht sicher. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Ich werde mein Bestes geben. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Ich bin kein Experte. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Ich würde es jedoch gerne einmal versuchen. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hm. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [grübelnde Musik spielt] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Achten Sie auf jedes Detail. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Wir haben keine Ahnung was der Feind verbergen könnte. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Nagase] Vielen Dank, Sir. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[Tür schließt] -[atmet aus] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Der Mann, der Akayama getötet hat und mich angegriffen hat, war kein Betrüger. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Er war ein echter Polizist. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Das bedeutet das Polizeibüro könnte tatsächlich einen Zusammenhang haben 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 an denjenigen, der für all das verantwortlich ist. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Oder vielleicht-- -Es ist jemand vom FBI. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Kyojin] Genau. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Also die Polizei 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 und auch die Mitsui Bank… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Ich würde wetten Es ist nicht nur die Bank, die beteiligt ist. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Ich folge nicht. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Es besteht die Möglichkeit, dass es Zaibatsu gibt Verantwortliche der Banken sind beteiligt. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [keucht] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Wenn das wirklich der Fall ist, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 das würde alles erklären, nicht wahr? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Das Polizeibüro überwacht die Teilnehmer 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 und kümmert sich um die Entsorgung aller Leichen, die in ihrem Kielwasser zurückgeblieben sind. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 Und was die hohen Kosten betrifft seines Betriebs, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 Es wird alles durch das Zaibatsu abgedeckt. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Saga] Dennoch bleibt eines rätselhaft. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 Bei Tenryuji, dem allerersten Sterben war Ando Jinbe, oder? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Er war Offizier der vierten Division von Kyoto. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Shinnosuke] Ja, du hast recht! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Ich glaube nicht, dass die Beamten am Bahnhof wusste es auch. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Ich nehme also nur den Kern Hier ist der Leiter des Polizeipräsidiums am Werk. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Aber warum sollte die Polizei das alles zulassen? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Kyojin] Ich habe keine Ahnung. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Es gibt jedoch etwas Ich kann vorerst mit Gewissheit sprechen. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Dieses Kodoku gibt es nicht nur für 100.000 Yen. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Es ist offensichtlich über etwas viel tieferes als das. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Selbst wenn wir Tokio erreichen, Ich bezweifle, dass das das Ende sein wird. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Ich bin sicher Sie werden etwas anderes auf Lager haben. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Was wäre, wenn sie uns zwingen würden, uns gegenseitig zu töten? bis nur noch einer steht? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Saga] Und selbst wenn nur noch eine Person übrig, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 Es gibt keine Garantie Sie werden lebend nach Hause zurückkehren. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Auf keinen Fall. [Atem zittern] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Saga] Trotzdem, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ich werde weitermachen. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Kyojin] Bringst du mit? das kleine Fräulein mit dir? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Obwohl ich vermute Es gibt eine Grenze, wie weit sie gehen kann. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [Musik verstummt] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Saga atmet aus] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Aber ich möchte mit dir gehen. Bitte. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 Bitte sei ruhig. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [Schritte nähern sich] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 Und Sie haben immer noch einen Trumpf versteckt in deinem Ärmel, nicht wahr? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, Sir. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Während des Krieges waren Sie miteinander verbunden 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 an einige prominente Regierungsvertreter, warst du nicht? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Woher weißt du das? So etwas in der Art, Kyojin? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Das Zaibatsu und die Polizei werden scheitern wenn wir diese Karte nutzen. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Also wenn es dich interessiert über dieses kleine Kind hier, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [atmet aus] Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [Atem zittern] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [atmet scharf ein] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Saga] Ich bin morgen Mittag zurück. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Während ich weg bin, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 Kümmere dich um Futaba. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Kyojin] Verstanden. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [atmet zitternd] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [schwer atmend] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Iroha] So Der Streik wird nicht wirksam sein. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Ich möchte einfach nur stark sein. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Deshalb mache ich das. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Ich möchte nicht ... 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 sei für euch alle eine so schwere Last. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [leise schluchzend] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Stärke liegt nicht nur im Schwert. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Im Moment bist du noch schwach. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Du bist nur ein Kind. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 Und du bist auch ein Mädchen. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Aber bereiten Sie sich vor. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Mit der Zeit wirst du die Kraft finden und Kraft, die du wirklich in dir trägst. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [grübelnde Musik spielt] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[undeutliches Geplapper] -[Vögel zwitschern] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 NARUMI TELEGRAPH-BÜRO 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Oh. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Wie kann ich Ihnen helfen? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Ich muss ein Telegramm senden. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [Angestellter] Ah. Ja natürlich. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Bitte geben Sie den Namen des Empfängers ein und die Botschaft hier. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [geheimnisvolle Musik spielt] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 SPEZIELLE ÜBUNG DES POLIZEIBÜROS 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [klopft] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Treten Sie ein. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Wenn ich darf... -Was ist das? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Ein Telegramm ist angekommen. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Es ist an den Innenminister gerichtet und erscheint ziemlich seltsam. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 MÖCHTE OKUBO WICHTIGE THEMEN ÜBERMITTELN 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Maejima] Saga Kokushu. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Ich muss ein Telegramm schicken. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Ich werde es tun. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Alle raus, klar? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Ja, Sir. -[Angestellter] Ja, Sir. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [angespannte Musik spielt] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Alles klar. Sie haben geantwortet. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Was haben sie gesagt? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Sie sagten: „Details, bitte.“ 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Wer hat die Antwort gesendet? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Lord Maejima Hisoka, Sir. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Wie ist das möglich? Er ist die rechte Hand des Innenministers! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Ich fürchte, du musst jetzt gehen. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Diese Angelegenheit geht Sie nichts an. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [keucht] Äh, sicher. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Saga] Schwerer Vorfall in Tenryuji. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Wurde es bestätigt? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Maejima] Berichte erhalten. Shizoku beim Zusammenbau. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Bist du einer von ihnen? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Saga] Das bin ich. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku war in einen Kampf verwickelt. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Kind unter ihnen. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Bitte um Hilfe. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Maejima] Die Ermittlungen laufen noch. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Bitte um vollständige Details. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [atmet aus] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Enju] Regel vier. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Unter keinen Umständen, sollst du irgendjemandem davon erzählen? 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Saga] Bieten Sie Schutz, und Details folgen. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Maejima] Eine Beteiligung der Polizei wird vermutet. Irgendwelche Kenntnisse? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Saga] Angelegenheit von nationaler Bedeutung. Stellt Informationen bereit, sofern geschützt. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Maejima] Treffen in Okazaki in drei Tagen. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Schutz folgt dort. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Saga] Verstanden. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [angespannte Musik verstummt] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Tut mir leid für den Schrecken. Ich entschuldige mich. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Könnten Sie das auch schicken? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [Angestellter] Oh. Ja, Herr. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Vielen Dank, Herr. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 AN: SHINO SAGA AUS: SHUJIRO SAGA 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Saga] Bleib stark. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[vorbeifahrende Fahrzeuge] -[undeutliches Geplapper] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Maejima] Saga Kokushu scheint unter den Teilnehmern zu sein. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, sagst du? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Maejima] Ja, Sir. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Okubo] Er lebt also noch. -[Maejima] Er hat um Hilfe gebeten. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Es gibt ein Kind, das er beschützen möchte. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Irgendwelche weiteren Details? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Er gab keine klaren Antworten Als ich nach der Beteiligung der Polizei fragte, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 aber sagte, es sei eine nationale Angelegenheit. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Und es gibt noch mehr, Sir. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Das Polizeipräsidium macht mobil über 150 Offiziere 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 und heimliche Übungen durchführen. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 So wie ich es sehe, Sie machen wahrscheinlich mit etwas weiter 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 und sich dafür entschieden haben, uns nicht zu informieren. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji kann seine Macht nutzen 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 irgendjemandem befehlen jederzeit bei der Polizei 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 und seine Beziehung fortsetzen mit dem Zaibatsu. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [geheimnisvolle Musik spielt] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Lord Okubo. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Ich werde nicht aufgeben. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Ich werde mein Bestes geben. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Sobald Kawaji zurückkommt, er und ich werden eine Diskussion führen. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 In der Zwischenzeit, diese Telegramme müssen dekodiert werden. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Wir werden ihn nicht ohne echte Beweise fangen. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Ja, Herr. Ich werde mich auf den Weg machen, um Kokushu selbst zu treffen. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Bitte stellen Sie sicher, dass Sie immer wachsam sind. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Herr. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 SCHUSSWAFFEN - AUSRÜSTUNG WESTLICHES POLIZEISYSTEM 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 BILDUNG EINER MODERNEN STAATSPOLIZEI 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Für Notfälle ist eine Schulung erforderlich 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Nagase] Ru… Ru… Ru… Ru Ke… 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 MITSUI-GUMI-CODEBUCH 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Einer… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Elf… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Zehn… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Elf… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [atmet ein] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [seufzend] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [Vögel zwitschern] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Saga] Verzeihen Sie das Warten. -Alles klar, lass uns loslegen. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Wir sind wahrscheinlich ganz am Ende der Linie. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Die meisten Teilnehmer haben wahrscheinlich bestanden mittlerweile durch Chiryu. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Wir sollten uns beeilen, Andernfalls sind keine Tags mehr zum Mitnehmen übrig. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Rechts. Lass uns umziehen. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [unheilvolle Musik spielt] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [undeutliches Geplapper] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU ERFORDERLICHE PUNKTE: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Willkommen alle. Wir haben Sie erwartet. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Herr Saga, Frau Katsuki, Miss Kinugasa, bitte Tags. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [Mann 1] Herr Tsuge, Herr Sayama, Ihre Tags. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Tsurubami] Herr Saga Shujiro, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 acht Punkte. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Miss Katsuki Futaba, sieben Punkte. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Miss Kinugasa Iroha, acht Punkte. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Du hast es nach Chiryu geschafft, und Sie haben alle Freigabe zum Bestehen. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [Mann 1] Herr Tsuge Kyojin, sieben Punkte. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Sie dürfen Chiryu passieren. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Aus fünf Tags wird nun ein blaues Tag. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Bitte übergeben Tags im Wert von fünf Punkten. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [atmet zitternd] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [Mann 2] Herr Sayama, bitte Ihre Tags. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Nein, warte. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Futaba, lass uns gehen. -[kämpft] Shujiro, warte! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -Wir haben alle genug übrig! -Es hat keinen Sinn, ihn mitzunehmen. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Ihm fehlt die Kraft um zu überleben, okay? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Hör auf damit! Wir müssen Shinnosuke retten! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Wir kommen kaum zurecht um uns selbst zu überleben. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke ist erwachsen. Für sein Leben ist er selbst verantwortlich. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Er traf seine Wahl, und er wurde zu nichts gezwungen. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Shinnosuke] Futaba. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Danke schön. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [düstere Musik spielt] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [leise schluchzend] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Das kann ich nicht sagen 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 Was wird von hier aus passieren? 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 Und ich weiß, dass jeder Moment der letzte sein könnte. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Aber… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Aber wenn man Shinnosuke aufgibt bedeutet, dass ich überlebe, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 Wie könnte ich zurückkehren? Mit Stolz zu meiner Mutter? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Wie könnte ich ihr jemals wieder begegnen 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 wenn ich keine Ehre habe? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Tsurubami] Es hat keinen Zweck. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Das einzige, was dies tun würde, ist seinen sicheren Tod hinauszögern. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama verfügt nicht über die entsprechenden Fähigkeiten. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Es ist unwahrscheinlich, dass er bis zum Ende überleben wird und werde einer der Neun. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Was wäre, wenn es mehr Wege gäbe? zu unserem Überleben? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Kauderwelsch. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [schwer atmend] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [seufzt] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [lacht] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Ich schätze, es ist beschlossene Sache. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [seufzt] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [Atem zittern] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [Mann 2] Herr Sayama Shinnosuke, fünf Punkte. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Sie dürfen Chiryu passieren. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Shinnosuke] Futaba. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Danke schön. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [Schritte weichen] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Vielen Dank! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [schluchzt] Danke! Vielen Dank! Danke schön! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Sichere Reise. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [Vögel zwitschern] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [düstere Musik verstummt] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Hm? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Es tut mir Leid. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Wenn du nicht wärst, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 So weit hätte ich es nicht geschafft. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Nein. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Eigentlich hattest du recht. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Wir können nicht alle retten. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Aber die Person im Stich lassen direkt vor uns, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Ich könnte meiner Frau nie wieder gegenübertreten. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Kyojin] Ich muss sagen, Futaba, ausgezeichnete Arbeit. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Saga] In der Tat. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami hat nachlässig gesprochen. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Er verriet, dass am Ende des Spiels Neun hätten eine Überlebenschance. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Sie haben Recht. Er hat so etwas gesagt. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Die neun, die Tokio erreichen wird zu etwas gezwungen. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Daran habe ich keinen Zweifel. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Allerdings 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 das heißt nicht Nur einer wird überleben, oder? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [aufmunternde Musik spielt] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Ja, aber 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 Er ist am Kodoku beteiligt, also dann ... Warum sollte er uns das verraten? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Er ist definitiv nicht auf unserer Seite, Dennoch spüre ich einen gewissen guten Willen. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Nicht unbedingt für uns. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Für Futaba. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Kyojin] Wer hätte das gedacht? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Wenn dieser Kodoku wie eine verschlossene Tür ist, Vielleicht hältst du den Schlüssel in der Hand, oder? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Saga] Endlich gibt es Hoffnung in diesem Kodoku. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Es ist alles wegen dir. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [Schritte weichen] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[stöhnend] -[Menschen keuchen, schreien] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [dramatische Musik spielt] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [wimmert] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Kanjiya] Also, Was hast du über einen Samurai gesagt? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Ich sagte – ich sagte nur, dass ich einen Samurai gesehen habe 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 mit einem Mädchen spazieren gehen-- 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [schreit] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 Dieses Mal werde ich dich nicht entkommen lassen. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [dramatische Musik verstummt] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Alles klar. Ich nehme an, dass wir uns hier getrennt haben. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Was? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke und ich haben ein ziemliches Chaos angerichtet auf der Polizeistation. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Sie haben unsere Gesichter gesehen. Wir sind jetzt wahrscheinlich gesuchte Männer. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Hä? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Also denke ich 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 Wir haben uns vorerst in zwei Gruppen aufgeteilt, bis alles abgekühlt ist. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Wird es euch beiden gut gehen? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Hast du es vergessen? Mit wem hast du es zu tun? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Passen Sie auf sich auf. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Bis wir uns wiedersehen. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Komm schon, Shinnosuke! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Äh... 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Warte auf mich, Kyojin! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Machen wir uns auf den Weg. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [geheimnisvolle Musik spielt] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [atmet aus] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [atmet scharf ein] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [seufzt] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [Eule schreit] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [seufzt] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [stöhnt] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [spannende Musik läuft] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 EUROPÄISCHES Verschlüsselungshandbuch 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Okubo] Das FBI war sein Werk. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji ging nach Übersee einen Plan dafür zu entwickeln, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 ging nach Europa neue Ideen für Recht und Ordnung zu lernen. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [atmet ein] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, A… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z ist W. Ein anderes A… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Ich… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [keuchend] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [keuchend] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[keucht] -[spannende Musik verstummt] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Enju] Lord Shinpei. Guten Abend. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Nagase] Mochizuki. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Was bringt jemand vom Polizeipräsidium? an das Innenministerium? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Besonders zu dieser Stunde der Nacht? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Es ist in der Tat spät. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Arbeitest du noch? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [unheimliche Musik spielt] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [atmet zitternd] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Sag mir nicht, dass du uns unterschätzt hast. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Du musst es gemerkt haben Wir würden jede Bewegung beobachten. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Was ist überhaupt der Zweck davon? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Das geht dich doch nichts an, oder? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Du warst nur ein paar Schritte entfernt. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 So nah. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Wie bedauerlich. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [keucht] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [erstickt] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [dramatische Musik spielt] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 BERICHT AN KAWAJI SAKURA UND SHUJIRO GESICHTER 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [unheimliche Musik spielt] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [Uhr tickt] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [Eule schreit] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 AN TOSHIYOSHI KAWAJI 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [atmet aus] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Sieht so aus, als ob es das nicht geben wird gibt es heute noch weitere Entwicklungen. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Ich würde sagen, wir ziehen uns für die Nacht zurück. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Rechts. Meine Herren, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 ruhe dich heute Nacht gut aus im Komfort Ihres Zimmers. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Wenn alles gut geht, die Ergebnisse aus Chiryu wird am Morgen eintreffen. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Morosawa] Na dann, Wir sehen uns alle morgen. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [Männer sprechen undeutlich] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Okubos Sekretärin war reibungslos abgewickelt. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Sehr gut. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Dennoch nehmen die Spannungen zu bei der Zentralregierung, Sir. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima hat plötzlich seine Pläne geändert und ist nun auf dem Weg nach Okazaki. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Wir haben Beweise gefunden der Telegrammkommunikation 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 mit einem der Kodoku-Teilnehmer. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 Und wissen wir, wer es ist? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Einhundertacht, Saga Shujiro. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [Schritte weichen] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Kawaji] Verzeihung. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Meine Herren, das gab es eine leichte Komplikation, fürchte ich. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Leider weiß Lord Okubo wahrscheinlich Bescheid 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 Ihres Engagements neben dem Polizeipräsidium. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [keucht] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Was meinst du damit? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Wenn--Wenn das der Fall ist, unser Stand könnte sein-- 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Bitte seien Sie versichert. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Das läuft genau so, wie wir es vorhergesehen haben. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Ich habe alles gründlich geplant. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Wie um alles in der Welt Könnten sie herausfinden, wer wir sind? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Anscheinend erhielt Maejima ein Telegramm von einem der Teilnehmer mit den Neuigkeiten. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Warte, was? Ist das nicht gegen die Regeln? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Das Telegramm stammte von Saga Shujiro. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu der Mörder. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Warten. Ist er dafür ausgeschieden? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Kawaji] Ich habe Angst das wird nicht der Fall sein. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Warum nicht? Ich verstehe nicht-- -Beruhigen Sie sich. Einfach. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Wir haben Nachricht erhalten 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 das eine oder mehrere faszinierend und rücksichtslose Teilnehmer sind eher 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 auf Saga Shujiro fixiert. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [grübelnde Musik spielt] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Warum sollten wir uns einmischen, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 wenn wir Zeuge dieser verlorenen Seelen werden können 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 reißen sich gegenseitig auseinander im Kodoku-Glas? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[Trommelschlagen] -[undeutliches Geplapper] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [Kinder singen] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Ein Fest… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [Mann] Wie wäre es mit einer Maske, Leute? [spricht undeutlich] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Treffen Sie Ihre Wahl! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Masken! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [Volksmusik spielt] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [Unheilvolle Musik spielt] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Kyojin] Ich habe einen Moment Zeit zum Plaudern, Gion Sansuke? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Woher kennst du mich? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Nun, das tue ich wirklich nicht. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [grunzt] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Ich habe nicht die Absicht zu kämpfen, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [atmet aus] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [dramatische Musik spielt] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Wenn ich mich nicht irre, Ihr zwei seid auf der Suche nach euren Geschwistern, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro und Kinugasa Iroha. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Oh, und dann ist da noch Jinroku, oder? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Was genau wollen Sie? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 Ich frage mich 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 Würde es einen von euch interessieren? wenn deine Geschwister in Schwierigkeiten wären? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Äh, entschuldigen Sie. Wohin führt Chiryu? -[Musik endet abrupt] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Entschuldigung? -Ich glaube, ich bin falsch abgebogen. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [Dramatische Musik geht weiter] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Wovon redest du? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 VERBLEIBEN 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [dramatische Musik verstummt] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [Umgebungsmusik läuft] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [Musik verstummt]